Définition

1. Verbe :
   • Rendre compte de sa mission, faire un rapport après avoir exécuté un ordre : "Phục mệnh" est un verbe archaïque qui décrit l'action de revenir faire un compte-rendu après avoir accompli une tâche ou une mission qui avait été ordonnée par un supérieur.

Exemples d'utilisation

• Verbe :
  • Sau khi hoàn thành nhiệm vụ, vị tướng lập tức về kinh đô để phục mệnh. (Après avoir accompli sa mission, le général retourna immédiatement à la capitale pour rendre compte.)
  • Theo lệnh vua, sứ giả đi đến vương quốc lân cận và sẽ phục mệnh khi trở về. (Sur ordre du roi, l'ambassadeur se rendit dans le royaume voisin et rendra compte à son retour.)

Utilisations avancées

• Ce terme est presque exclusivement utilisé dans un contexte historique ou littéraire pour évoquer les rapports officiels dans les structures hiérarchiques anciennes (royauté, mandarinat).

Variantes et mots apparentés

• Phục : Obéir, se soumettre, ou revenir (dans certains contextes composés).
• Mệnh : Ordre, décret, destin.

Synonymes

• Báo cáo hoàn thành nhiệm vụ : Faire un rapport sur l'accomplissement d'une mission.
• Trình lên : Présenter (un rapport) à un supérieur.

Remarque sur l'usage

• "Phục mệnh" est un mot archaïque (từ cũ). Il n'est plus utilisé dans la langue vietnamienne moderne courante. On le rencontre principalement dans les œuvres littéraires historiques, les films ou les récits sur les dynasties féodales. Dans le français contemporain, on utiliserait des expressions comme "rendre compte d'une mission", "faire son rapport" ou "rapporter l'accomplissement d'un ordre".

1. (arch.) rendre compte de sa mission